注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天河棒垒球场志愿者团队

一方天地,天地一方。有你,有我。

 
 
 

日志

 
 

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁  

2010-11-25 17:16:19|  分类: 亚运进行时! |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁

   文|亚运志愿者通讯社  梁卓慧

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁 - 天河棒垒球场志愿者 - 天河棒垒球场志愿者团队

赛后,新闻服务即时引语记者在混合区采访运动员。亚运志愿者通讯社郑思远/摄

 

 11月22日晚,中国垒球队与中华台北垒球队的新闻发布会刚结束,6位穿着印有“AGNS”马甲的志愿者马上赶到亚运新闻服务办公室,把刚才在发布会上简单的中文记录转化成英文表述,并即时通过专门的信息系统向中外媒体发布。

不是专业记者,却对每场赛事拥有优先采访权,她们是天河棒垒球场媒体运行区的新闻服务即时引语记者(英文简称AGNS),6位来自广东外语外贸大学英语专业的女生。据了解,引语记者以为媒体服务为宗旨,肩负着在每场比赛结束后10分钟内完成对运动员的采访并对外发布的重任。每场比赛只需要两条引语,但她们必须6名成员全部上阵,通力合作把各自的采访到的新闻点提炼并综合在一起,并由外籍专家进行审核。“尽管赛后媒体可以在媒体混合区与运动员直接接触,但引语记者还必须为没能进入场馆或没有采访成功的媒体提供新闻素材,搭建媒体与运动员之间的沟通桥梁。”即时引语记者谢庭贞说。

这些引语记者在上岗前都经过两三个月的培训,包括英语水平、采访技巧、垒球知识等方面,但在与面对一些英语水平欠佳的外国运动员时,她们还是遇到了沟通障碍。“我们及时引语必须做到精准,稍稍理解错可能造成严重影响。” 谢庭贞说。她们只能用最简单的表达,再加上肢体语言,尽量让对方理解。

此外,即时引语记者对赛事的关注角角度和所找的信息点未必与媒体的需要一致。目前,她们已有一篇引语被媒体采用。“这让我们很开心,” 谢庭贞说,“我们经常上网搜索,时刻关注我们的引语是否被采用。”

 

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁 - 天河棒垒球场志愿者 - 天河棒垒球场志愿者团队

赛后,新闻服务即时引语记者立马到混合区采访运动员。亚运志愿者通讯社郑思远/摄

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁 - 天河棒垒球场志愿者 - 天河棒垒球场志愿者团队

采访完毕,新闻服务即时引语记者立马跑着回去整理引语。亚运志愿者通讯社郑思远/摄

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁 - 天河棒垒球场志愿者 - 天河棒垒球场志愿者团队

新闻服务即时引语记者参加新闻发布会。亚运志愿者通讯社郑思远/摄

即时引语记者:媒体的耳目,沟通的桥梁 - 天河棒垒球场志愿者 - 天河棒垒球场志愿者团队

新闻服务即时引语记者根据资料整理引语。亚运志愿者通讯社郑思远/摄

  评论这张
 
阅读(1169)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017